woensdag 15 januari 2014

De vertaalmachine

Hans ontmoette Yu in Taiwan. Hopeloos verliefd nodigde hij haar uit om Nederland te bezoeken. Yu nam zijn uitnodiging dankbaar aan.

Een maand later genoten ze volop van elkaar, van tulips en windmills. En omdat Yu slechts gebrekkig Engels sprak, vertaalde Hans liefdevol meteen alles wat ze aanwees of oppakte.

Helaas.
Na een tijdje ebde zijn verliefdheid weg. 
Hij vond het cultuurverschil en de taalbarri√®re dodelijk vermoeiend. 
Haar accent irriteerde hem mateloos. Yu was onhandig, niet grappig en helaas ook nog eens onaantrekkelijk.

Toen ze op een dag een blik soep wou verwarmen las ze het opschrift.
“Awtunsoup”.
Yu voelde zich ineens ongemakkelijk toen Hans zwijgend de keukenla opende.
Hij nam de blikopener.
De “eyeopener”.
Yu woont weer in Taiwan.




Gepubliceerd op 120w.nl n.a.v. het thema 'blikopener'


Geen opmerkingen:

Een reactie posten